Regelungen für Geschenkkarten
Here's the translation into German:
1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
1.1. Diese Verordnung betrifft die Nutzungsbedingungen für Geschenkkarten im Online-Shop des Geschenkkartenausstellers. Sie richtet sich sowohl an Verbraucher als auch an andere Einheiten, die Produktverkaufsvereinbarungen mit dem Aussteller eingehen.
1.2. Der Aussteller der Geschenkkarte ist DAMIAN TOMZIK, der unter dem Namen MIUM MASH DAMIAN TOMZIK ein Gewerbe betreibt, eingetragen im Zentralen Gewerberegister und Informationsdienst der Republik Polen, geführt vom Minister zuständig für Wirtschaft, mit: der Adresse der Geschäftstätigkeit und Zustelladresse: Zebrzydowice 400, 34-130 Kalwaria Zebrzydowska, NIP: 9491919779, REGON: 362827437, und E-Mail-Adresse: shop@miummash.com.
1.3. Definitionen:
Alle Begriffe, die unten nicht erklärt werden und ihre Definitionen im Rahmen der Online-Shop-Regulierungen haben, sollen gemäß diesen Regulierungen verstanden werden.
GESCHENKKARTE – eine Karte, die den Kunden berechtigt, Produkte im Online-Shop des Verkäufers innerhalb der darauf angegebenen Frist und des Wertes gemäß dieser Verordnung zu erhalten.
KUNDE, INHABER, INHABER DER GESCHENKKARTE – eine natürliche Person mit voller Geschäftsfähigkeit und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen auch eine natürliche Person mit eingeschränkter Geschäftsfähigkeit; eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, der das Gesetz Rechtsfähigkeit verleiht – Besitzer der Geschenkkarte.
BÜRGERLICHES GESETZBUCH – das Gesetz vom 23. April 1964, Bürgerliches Gesetzbuch (Gesetzblatt Nr. 16, Pos. 93 mit Änderungen).
PRODUKT – ein im Online-Shop verfügbarer beweglicher Gegenstand, der Gegenstand einer Verkaufsvereinbarung zwischen dem Kunden und dem Verkäufer sein kann.
REGULIERUNGEN – diese Regulierung für die Nutzung der Geschenkkarte.
ONLINE-SHOP – der Online-Shop des Verkäufers, verfügbar unter www.miummash.com.
AUSSTELLER, VERKÄUFER – DAMIAN TOMZIK, der unter dem Namen MIUM MASH DAMIAN TOMZIK ein Gewerbe betreibt, eingetragen im Zentralen Gewerberegister und Informationsdienst der Republik Polen, geführt vom Minister zuständig für Wirtschaft, mit: der Adresse der Geschäftstätigkeit und Zustelladresse: Zebrzydowice 400, 34-130 Kalwaria Zebrzydowska, NIP: 9491919779, REGON: 362827437, und E-Mail-Adresse: shop@miummash.com.
VERKAUFSVEREINBARUNG – eine zwischen dem Kunden und dem Verkäufer im Online-Shop getroffene oder abgeschlossene Produktverkaufsvereinbarung.
2. ZAHLUNGEN UND LIEFERUNG DER GESCHENKKARTE
2.1. Die Bestimmungen des Online-Shops bezüglich verfügbarer Zahlungsmethoden und Lieferbedingungen gelten entsprechend.
2.2. Die Geschenkkarte ist kein Produkt, sondern lediglich ein Dokument, das den Kunden berechtigt, sie unter den darauf angegebenen Bedingungen zu erwerben. Sie ersetzt das Geld, mit dem üblicherweise Produkte im Online-Shop gekauft werden. Die Karte kann im Online-Shop sowie im mobilen Boutique des Verkäufers erworben werden.
2.3. Der Aussteller bietet Geschenkkarten im Wert von: 300, 500 und 700 Polnischen Zloty an – abhängig vom Betrag, den der Kunde bezahlt.
2.4. Die Zahlung für den Verkauf der Geschenkkarte erfolgt nach Wahl des Kunden: bar in der mobilen Boutique des Verkäufers, per Überweisung auf das Bankkonto des Verkäufers, per elektronischer Zahl
ung oder per Kreditkarte.
2.5. Im Falle des Erwerbs der Geschenkkarte über den Online-Shop ist die Lieferung der Geschenkkarte an den Kunden kostenlos.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN DER GESCHENKKARTE
3.1. Die Geschenkkarte ist mit einem individuellen Identifikationscode des Kunden gekennzeichnet, der im System des Verkäufers registriert ist.
3.2. Der Inhaber der Geschenkkarte ist berechtigt, sie innerhalb von 6 Monaten ab Ausstellung der Karte für den Kauf von Produkten im Online-Shop zu verwenden, deren Gesamtwert den auf der Geschenkkarte angegebenen Nennwert nicht überschreitet. Wenn der Wert der Geschenkkarte es zulässt, kann sie die Gesamtkosten der Bestellung decken, einschließlich der Versandkosten des Produkts und anderer zusätzlicher Gebühren.
3.3. Die Einlösung der Geschenkkarte erfolgt durch Eingabe des darauf vermerkten Identifikationscodes im entsprechenden Feld des Bestellformulars nach Hinzufügen ausgewählter Produkte zum Warenkorb. Die Geschenkkarte wird erst nach Bestätigung der Bestellung durch den Kunden eingelöst.
3.4. Das Ablaufdatum der Geschenkkarte ist stets auf der Karte angegeben. Nach Ablauf verliert der Inhaber die Möglichkeit, Zahlungen mit der Geschenkkarte zu tätigen.
3.5. Die Geschenkkarte ersetzt im Online-Shop das Geld bis zum darauf angegebenen Wert für den Zweck der Zahlung im Rahmen der Verkaufsvereinbarung, ist jedoch selbst nicht gegen Bargeld umtauschbar.
3.6. Die Geschenkkarte kann nicht zum Kauf einer anderen Geschenkkarte verwendet werden.
3.7. Der Kunde hat das Recht, die Geschenkkarte im Falle einer Verkaufsvereinbarung einzulösen, deren Wert den Nennwert der Geschenkkarte übersteigt, vorausgesetzt, dass in einem solchen Fall der Kunde verpflichtet ist, den verbleibenden Teil des Preises mit den im Online-Shop verfügbaren Zahlungsmethoden zu zahlen.
3.8. Mit der Geschenkkarte kann eine Verkaufsvereinbarung bezahlt werden, deren Wert geringer ist als der Nennwert der eingelösten Geschenkkarte. In einem solchen Fall wird der ursprüngliche Wert der Geschenkkarte um den Betrag reduziert, der zur Zahlung im Rahmen der Verkaufsvereinbarung verwendet wurde. Die Geschenkkarte kann so lange eingelöst werden, bis die darauf vermerkten Geldmittel vollständig verwendet wurden oder bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer.
3.9. Im Falle einer Rückgabe des Produkts durch den Kunden, das mit der Geschenkkarte gekauft wurde, erstattet der Verkäufer den gezahlten Preis auf eine neue Geschenkkarte. Wenn der gezahlte Preis den Wert der Geschenkkarte übersteigt, erstattet der Verkäufer den Überschuss mit derselben Zahlungsmethode, die der Kunde verwendet hat, es sei denn, der Kunde stimmt ausdrücklich einer anderen Rückzahlungsmethode zu, die keine Kosten für ihn verursacht.
4. PERSONENBEZOGENE DATEN
4.1. Der Administrator der im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Verordnung verarbeiteten personenbezogenen Daten ist der Aussteller. Personenbezogene Daten werden gemäß den geltenden Rechtsvorschriften verarbeitet, insbesondere gemäß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Allgemeine Datenschutzverordnung) - im Folgenden "DSGVO" oder "Datenschutz-Grundverordnung" genannt.
4.2. Der Administrator verarbeitet personenbezogene Daten zu den in diesem Punkt der Verordnung angegebenen Zwecken, im Umfang und basierend auf den Prinzipien. Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist freiwillig, obwo
hl das Nichtbereitstellen der für die Ausstellung und Einlösung des Geschenkgutscheins erforderlichen personenbezogenen Daten die Nutzung unmöglich macht. Der Administrator legt besonderen Wert auf den Schutz der Interessen der Personen, deren personenbezogene Daten er verarbeitet, und ist insbesondere dafür verantwortlich und stellt sicher, dass die von ihm gesammelten Daten: (1) rechtmäßig verarbeitet werden; (2) für festgelegte, rechtmäßige Zwecke gesammelt und nicht einer weiteren Verarbeitung unterzogen werden, die mit diesen Zwecken unvereinbar ist; (3) sachlich richtig und angemessen im Verhältnis zu den Zwecken sind, für die sie verarbeitet werden; (4) in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung der betroffenen Personen nicht länger ermöglicht, als es für die Erreichung des Verarbeitungszwecks erforderlich ist; und (5) in einer Weise verarbeitet werden, die eine angemessene Sicherheit der personenbezogenen Daten gewährleistet, einschließlich Schutz vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung sowie vor zufälligem Verlust, Zerstörung oder Schädigung durch geeignete technische oder organisatorische Maßnahmen. Unter Berücksichtigung der Art, des Umfangs, des Kontexts und der Zwecke der Verarbeitung sowie des Risikos der Verletzung der Rechte oder Freiheiten natürlicher Personen mit unterschiedlicher Wahrscheinlichkeit und Schwere der Bedrohung implementiert der Administrator geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, damit die Verarbeitung gemäß dieser Verordnung erfolgt und dies nachgewiesen werden kann. Diese Maßnahmen werden bei Bedarf überprüft und aktualisiert. Der Administrator wendet technische Maßnahmen an, um zu verhindern, dass unbefugte Personen personenbezogene Daten elektronisch erlangen und ändern.
4.3. Der Administrator ist zur Verarbeitung personenbezogener Daten in den Fällen berechtigt, in denen – und in dem Umfang, in dem – mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: (1) die betroffene Person hat ihre Zustimmung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben; (2) die Verarbeitung ist notwendig für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung von Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person vor Vertragsabschluss; (3) die Verarbeitung ist notwendig zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der der Administrator unterliegt; oder (4) die Verarbeitung ist notwendig für die Zwecke der berechtigten Interessen, die vom Administrator oder von einem Dritten verfolgt werden, es sei denn, diese Interessen werden durch die Interessen oder Grundrechte und Freiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, insbesondere wenn die betroffene Person ein Kind ist, überwogen.
4.4. Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Administrator erfordert jedes Mal das Vorliegen mindestens einer der oben genannten Gründe. Spezifische Gründe für die Verarbeitung personenbezogener Daten von Nutzern des Online-Shops durch den Administrator sind im nächsten Punkt der Verordnung angegeben – bezogen auf den Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Administrator.
4.5. Der Administrator darf personenbezogene Daten zu den folgenden Zwecken, auf den folgenden Grundlagen, für die Zeiträume und im folgenden Umfang verarbeiten:
4.6. Es ist notwendig, dass der Administrator die Dienste externer Einheiten nutzt. Der Administrator verwendet nur die Dienste solcher Verarbeitungseinheiten, die ausreichende Garantien für die Implementierung geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen bieten, damit die Verarbeitung die Anforderungen der DSGVO erfüllt und die Rechte der betroffenen Personen schützt. Der Administrator übermittelt Daten nur, wenn dies für die Realisierung eines bestimmten Zwecks der Verarbeitung personenbezogener Daten
notwendig ist und nur in dem Umfang, der für seine Realisierung erforderlich ist. Personenbezogene Daten von Kunden können an die folgenden Empfänger oder Kategorien von Empfängern übermittelt werden:
4.7. Das Recht auf Zugang, Berichtigung, Einschränkung, Löschung oder Übertragbarkeit – die betroffene Person hat das Recht, vom Administrator Zugang zu ihren personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung ("das Recht auf Vergessenwerden") oder Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen und hat das Recht, gegen die Verarbeitung Widerspruch einzulegen, sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit. Die detaillierten Bedingungen für die Ausübung der oben genannten Rechte sind in den Artikeln 15-21 der DSGVO angegeben.
4.8. Das Recht, die Zustimmung jederzeit zu widerrufen – wenn personenbezogene Daten vom Administrator auf der Grundlage der ausgedrückten Zustimmung (gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der DSGVO) verarbeitet werden, hat die Person das Recht, die Zustimmung jederzeit zu widerrufen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Zustimmung vor deren Widerruf durchgeführten Verarbeitung berührt.
4.9. Das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen – die Person, deren Daten vom Administrator verarbeitet werden, hat das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde in der Art und Weise und nach dem Verfahren einzureichen, das in den Bestimmungen der DSGVO und des polnischen Rechts festgelegt ist, insbesondere im Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten. Die Aufsichtsbehörde in Polen ist der Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten.
4.10. Das Recht auf Widerspruch – die betroffene Person hat das Recht, jederzeit aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, die auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e) (öffentliches Interesse oder Aufgabe) oder f) (berechtigtes Interesse des Administrators) basiert, einschließlich Profiling auf der Grundlage dieser Bestimmungen. Der Administrator darf diese personenbezogenen Daten in einem solchen Fall nicht mehr verarbeiten, es sei denn, er weist zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nach, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder Gründe für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
4.11. Das Recht auf Widerspruch bezüglich Direktmarketing – wenn personenbezogene Daten für Direktmarketingzwecke verarbeitet werden, hat die betroffene Person das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu diesen Marketingzwecken, einschließlich Profiling, soweit es mit solchem Direktmarketing verbunden ist, Widerspruch einzulegen.
4.12. Um die in diesem Punkt 4 der Verordnung genannten Rechte auszuüben, kann man sich an den Administrator wenden, indem man die entsprechende Nachricht schriftlich oder per E-Mail an die Adresse des Administrators sendet, die am Anfang der Verordnung angegeben ist.
5. BESCHWERDEVERFAHREN
5.1. Beschwerden im Zusammenhang mit der Nutzung der Geschenkkarte und der Umsetzung dieser Verordnung können beispielsweise per E-Mail an: shop@miummash.com oder schriftlich an: Zebrzydowice 400, 34-130 Kalwaria Zebrzydowska eingereicht werden.
5.2. Es wird empfohlen, in der Beschreibung der Beschwerde so viele Informationen und Umstände bezüglich des Beschwerdegegenstands wie möglich anzugeben, insbesondere die Art und das Datum des Vorfalls, Kontaktdaten und den individuellen Identifikationscode, der auf der Geschenkkarte angegeben ist – dies erleichtert
und beschleunigt die Bearbeitung der Beschwerde durch den Aussteller.
5.3. Die Antwort des Ausstellers auf die Beschwerde erfolgt unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag ihrer Einreichung.
6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
6.1. Das anwendbare Recht ist das polnische Recht und die polnische Sprache.
6.2. Der Aussteller behält sich das Recht vor, Änderungen an der Verordnung aus wichtigen Gründen vorzunehmen, d. h. Änderungen der Rechtsvorschriften, soweit diese Änderungen die Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung beeinflussen. Die Änderung der Verordnung hat keinen Einfluss auf die bereits gewährten Geschenkkarten. Der Aussteller wird den Kunden per E-Mail über Änderungen der Verordnung informieren.
6.3. In Angelegenheiten, die in dieser Verordnung nicht geregelt sind, gelten die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs und andere relevante polnische Rechtsvorschriften.